| Zusammenfassung: | Dentro de un clima alucinante se desarrolla toda la acción de este relato, que se basa en los movimientos de ajedrez y se inspira en el Nursery Rhymes, un conjunto de rimas infantiles que leen y aprenden todos los niños de habla inglesa.
Lewis Carroll introduce a su personaje protagónico, Alicia, en esa zona irreal, de fantasía, hecha de fábula y misterio, que se supone situada más allá de lo que reflejan los espejos.
Esta creación literaria, siempre dentro de ese mundo inverosímil, se presta para que su autor plantee situaciones en donde su brillante ingenio, traducido en frecuentes juegos de palabras y réplicas chispeantes, en ningún momento deje de lado el aspecto poético que responde a la visión infantil de las cosas.
Pese a las dificultades que ofrece la versión a nuestro idioma, el relato conserva el carácter ingenuo y mágico del original y se convierte en una lectura apasionante para el espíritu del niño y agradable para los mayores, precisamente por lo que tiene de encantador y candoroso.
|