Loading…
| Título: | El canto resplandeciente Ayvu rendy Vera - Plegarias de los mbyá-guaraní de Misiones. |
|---|---|
| Main Author: | |
| Published: |
Buenos Aires
Del Sol
|
| Fecha de edición: | 2006 |
| Physical Description: | 140 p. il. 20 x 11 cm. |
| Series: | Biblioteca de Cultura Popular
3 |
| Summary: | Nose Lorenzo Ramos, Benito Ramos y ANtonio Martínez son mbyá y viven en Misiones. Aunque no dominene la técnica de a escritura, son los legítimos dueños de las pegarias de este libro, que trajeron del Guairá, cuna de las mejores tradiciones guaraníes. Justamente allí creció Carlos Martínes Gamba, narrador y poeta Paraguayo. Cuando los vio a orillas del camino, desamparados, dispersoso, tallando animalitos por amor a ua arcaica memoria de madera que se derrumbaba día a día, no creyó que de ellos pudiera surgir con toda su belleza aquel canto resplandeciente, esa trama de sueños y palabras que constituyen su único patrimonio en la morada terrenal imperfecta. Como pionero de la literatura moderna escrita en guaraní. Martinez Gamba era el único que podía salir airoso del desafío de traducir a nuestro idioma la increíble riqueza de estos himnos. Edición trilingue, unido en el rigor del antropólogo y el linguista, a la sensibilidad del poeta. |
| ISBN: | 950941302x |
| Subjects: |
Table of Contents:
- I. Esfuerzo-- II. Himno por la morada terrenal-- III. Oración(esfuerzo)a los Ñamandú rekoé-- IV. Capitán Chikú-- V. Pequeña plegaria al dueño de los cerdos-- VI. Acerca de una vida vivida para siempre--VII. Los extranjeros desean engañosamente-- VIII. Las palabras de Pa'i Antonio y algunos cánticos, en Fracrán-- IX. Canciones de cuna- Cánticos religiosos-- X. La leyenda de la Yerba mate.