| Summary: | Esta obra, que se publica por primera vez en castellano, constituye un documento de gran relevancia para el estudio social e histórico de la Patagonia austral y, en especial, de Tierra del Fuego. Se trata de las memorias de un misionero salesiano que, entre fines del siglo XIX y principios del XX, vivió durante veinticinco años en la región. El libro, dividido en tres partes, describe las características geográficas de un sector de la Patagonia Meridional y de la Isla Grande de Tierra del Fuego, así como sus habitantes originarios; relata la labor de cristianización llevada a cabo por los misioneros salesianos y los modos en que el hombre blanco comienza a desplazar de forma sistemática a los indígenas de su territorio, con una desigualdad de poder que los diezma progresivamente. El libro describe también las relaciones, muchas veces tensas y adversas, de los misioneros con estancieros y autoridades, tanto de Argentina como de Chile, y por último se centra en la obra realizada por los misioneros entre los inmigrantes llegados a estas lejanas tierras. El autor recorre un proceso histórico de la región intercalando relatos descarnados con otros de importante peso documental, desde el punto de vista de un religioso católico, cuyo objetivo era cristianizar a los indígenas y “civilizarlos” desde una mirada eurocéntrica. No puede esperarse, por ello, encontrar una posición crítica respecto de muchas cuestiones que a la luz de nuestros días son claramente condenables. Sin embargo, al tratarse de una fuente histórica, de un testimonio particular de su espacio y tiempo, esta traducción de la obra del padre Borgatello será sin dudas un valioso material para todas aquellas personas dedicadas al estudio de la Tierra del Fuego
|